1 00:00:00,126 --> 00:00:01,269 Hej, čovječe, ja sam Kevin Smith, 2 00:00:01,293 --> 00:00:04,147 i danas ti želim reći sve o "The Expanse". 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,732 E sad, to je znanstveno-fantastična serija 4 00:00:05,756 --> 00:00:08,193 to su napisali neki od najpametniji ljudi tamo, čovječe, 5 00:00:08,217 --> 00:00:10,862 pa ima smisla da su zaposlili vrlo nepametna osoba 6 00:00:10,886 --> 00:00:13,556 da uđem i ponovim to za vas laički rečeno. 7 00:00:14,515 --> 00:00:17,285 Sada je ova emisija emotivna. Pun je akcije... 8 00:00:17,309 --> 00:00:19,788 Alex, obiđi asteroid. Pokreni ih, odmah! 9 00:00:19,812 --> 00:00:21,832 ...i super znanstveno točan. 10 00:00:21,856 --> 00:00:24,334 Pa kad su me zamolili da rezimiram prve tri sezone, 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,336 Rekao sam da ću samo to učiniti 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,922 ako mogu dobiti s istim efekti visokog kalibra 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,507 koje koriste u emisiji. 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,427 Natjerat ćete me da pogledam kao da sam u emisiji, zar ne? 15 00:00:33,451 --> 00:00:34,428 Hoćeš li staviti efekte? 16 00:00:34,452 --> 00:00:37,222 Kao da ne samo stojim na zelenom ekranu za ništa, točno? 17 00:00:37,246 --> 00:00:38,914 Da, dodat ćemo neke grafike. 18 00:00:39,582 --> 00:00:40,767 Neki. U redu. 19 00:00:40,791 --> 00:00:42,561 Samo... zamijenite zeleno. 20 00:00:42,585 --> 00:00:44,312 Ne želim ovdje izgledati kao seronja. 21 00:00:44,336 --> 00:00:47,816 U svakom slučaju, koristeći iste efekte koje koriste u emisiji, 22 00:00:47,840 --> 00:00:51,319 ovo će mi omogućiti dočarati hiperrealistične modele. 23 00:00:51,343 --> 00:00:56,682 Pogledaj to: planet, asteroidi, pa čak i nula G. 24 00:00:58,434 --> 00:01:01,937 Donesite sok! 25 00:01:02,313 --> 00:01:03,749 Zato se zavežite. 26 00:01:03,773 --> 00:01:05,566 Spoileri, samo to izlažem. 27 00:01:05,983 --> 00:01:07,961 U redu, čovječe, imaš tri frakcije. 28 00:01:07,985 --> 00:01:11,047 Imate Zemlju, Mars i Belterse. 29 00:01:11,071 --> 00:01:12,490 Sada prvo razgovarajmo o Zemlji. 30 00:01:12,948 --> 00:01:14,426 Zemlja za koju ste vjerojatno čuli, 31 00:01:14,450 --> 00:01:17,679 ali u budućnosti, sranje se promijenilo, čovječe! 32 00:01:17,703 --> 00:01:22,017 Zemlja je na neki način loša zbog stvari poput klimatskih promjena i prenaseljenosti, 33 00:01:22,041 --> 00:01:26,688 pa počinju kolonizirati druge planete za njihove resurse i njihovu zemlju. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,815 I svima njima se upravlja od jedne vlade, 35 00:01:28,839 --> 00:01:31,735 'roidiranu verziju Ujedinjenih naroda. 36 00:01:31,759 --> 00:01:35,405 Dakle, hrpa inženjera ide na Mars učiniti ga drugim domom čovječanstva. 37 00:01:35,429 --> 00:01:36,656 To je poput gornjeg dijela za fiksiranje. 38 00:01:36,680 --> 00:01:39,534 Ali znate, Sunčev sustav u ovom trenutku je jednostavno gentrificirajuće. 39 00:01:39,558 --> 00:01:42,996 Oni napreduju tehnološki, izgradnja cool svemirskih brodova, 40 00:01:43,020 --> 00:01:45,040 i odlučiti da se trebaju odvojiti od Zemlje, 41 00:01:45,064 --> 00:01:46,917 postajući vlastiti suvereni planet. 42 00:01:46,941 --> 00:01:48,067 Sranje. 43 00:01:48,651 --> 00:01:50,796 Sada nakon toga, dobili ste sebe Beltersovi, čovječe. 44 00:01:50,820 --> 00:01:53,548 Žive u asteroidnom pojasu, otuda i naziv. 45 00:01:53,572 --> 00:01:55,675 Dobili su svoj poseban jezik. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,552 Imaju gadne kacige. 47 00:01:57,576 --> 00:02:01,097 Obavezno su se tetovirali na vratu. Tako su metalni! 48 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 Čovječe, kad ih vidiš, to je kao... 49 00:02:04,041 --> 00:02:05,098 Kaciga, kaciga. 50 00:02:05,918 --> 00:02:07,896 Ali pojasevi su prilično grubi. 51 00:02:07,920 --> 00:02:10,982 Vode je jako malo, pa svi su žedni ko vrag, 52 00:02:11,006 --> 00:02:12,526 i većina živi u siromaštvu, 53 00:02:12,550 --> 00:02:15,987 dok su plodovi njihova rada odvukli natrag na Zemlju ili Mars. 54 00:02:16,011 --> 00:02:18,156 Dakle, hrpa Beltera jesu kao, jebeš ovo... 55 00:02:18,180 --> 00:02:19,282 Ovo je pravo sranje. 56 00:02:19,306 --> 00:02:24,371 ...i formirati Vanjski Planetarni Savez, ili OPA, za borbu protiv nejednakosti. 57 00:02:24,395 --> 00:02:27,457 I ti i ja želimo isto: činiti ispravno prema našim ljudima. 58 00:02:27,481 --> 00:02:30,043 Ali sada je decentralizirano u mršavu mrežu 59 00:02:30,067 --> 00:02:32,087 kriminalaca i jebenih terorista. 60 00:02:32,111 --> 00:02:33,922 Dakle, da, sranje je nepostojano. 61 00:02:33,946 --> 00:02:36,591 Jedna iskra bi mogla planuti međuplanetarni rat 62 00:02:36,615 --> 00:02:39,010 između Zemlje, Marsa i Pojasa. 63 00:02:39,034 --> 00:02:39,970 Sezona 1. 64 00:02:39,994 --> 00:02:42,973 U redu, ovaj tip, Joe Miller, on je Belterov detektiv. 65 00:02:42,997 --> 00:02:44,724 I znaš da je on detektiv 66 00:02:44,748 --> 00:02:46,643 jer pogledaj šešir. Vidite šešir? 67 00:02:46,667 --> 00:02:47,751 Što je sa šeširom? 68 00:02:48,711 --> 00:02:50,146 Tko je sad Joe Miller? 69 00:02:50,170 --> 00:02:50,939 Izvoli. 70 00:02:50,963 --> 00:02:55,110 Pa pristaje pronaći ga nestala djevojka po imenu Julie Mao 71 00:02:55,134 --> 00:02:56,476 za njezine vrlo bogate roditelje. 72 00:02:56,500 --> 00:02:57,496 Ne govori više. 73 00:02:57,520 --> 00:03:02,075 Ali u New Yorku, Chrisjen Avasarala, U.N. velikan i ninja diplomacije... 74 00:03:02,099 --> 00:03:04,536 Uz dužno poštovanje, gospođo, kamo ćeš s ovim? 75 00:03:04,560 --> 00:03:06,454 Gdje god mi se prokleto sviđa. 76 00:03:06,478 --> 00:03:11,042 Ona ispituje OPA operativca o krijumčarenoj stealth tehnologiji. 77 00:03:11,066 --> 00:03:12,669 Čemu je to služilo? 78 00:03:12,693 --> 00:03:14,671 U međuvremenu, šleper za led... 79 00:03:14,695 --> 00:03:16,381 to je brod koji vuče ice, zamisli... 80 00:03:16,405 --> 00:03:18,699 nazvan Canterbury, biva dignut u zrak... 81 00:03:19,491 --> 00:03:21,219 ...tajanstvenim nevidljivim brodom, 82 00:03:21,243 --> 00:03:23,638 nasukavanje hrpa od važni likovi, čovječe: 83 00:03:23,662 --> 00:03:26,641 ono nezgodno moralno Izvršni direktor Jim Holden... 84 00:03:26,665 --> 00:03:29,102 ...genijalna inženjerka, Naomi Nagata... 85 00:03:29,126 --> 00:03:31,438 Nisam se baš prijavio u Cant da se sprijatelji. 86 00:03:31,462 --> 00:03:32,856 Zašto ste se prijavili? 87 00:03:32,880 --> 00:03:35,442 Tako da ne bih morao razgovore poput ovog. 88 00:03:35,466 --> 00:03:37,861 ...svemirski kauboj, Alex Kamal... 89 00:03:37,885 --> 00:03:40,280 Upravo sam odlučio sići i sve vas spasiti. 90 00:03:40,304 --> 00:03:42,908 ...i pragmatični mehaničar, Amos Burton. 91 00:03:42,932 --> 00:03:45,535 Izvolite. Sad samo šetaš okolo kao da si u pumpicama. 92 00:03:45,559 --> 00:03:48,246 Kako znaš kako je hodati u salonkama? 93 00:03:48,270 --> 00:03:49,998 Nisam uvijek radio u svemiru. 94 00:03:50,022 --> 00:03:53,251 Spasio ih je Fred Johnson, čelnik OPA-e. 95 00:03:53,275 --> 00:03:54,628 Ne znam tko si ti. 96 00:03:54,652 --> 00:03:57,213 Imate moje svečano obećanje da nećeš biti oštećen. 97 00:03:57,237 --> 00:03:59,966 On gradi generacijski brod za mormone. 98 00:03:59,990 --> 00:04:01,843 Mormoni su u budućnosti! 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,095 Dakle, to je kao da lebdi Space-Utah. 100 00:04:04,119 --> 00:04:07,057 Četveročlana posada pristaje raditi s Johnsonom i OPA-om, 101 00:04:07,081 --> 00:04:09,434 ali to ih čini metama za U.N. 102 00:04:09,458 --> 00:04:11,186 Dakle, doslovno letjeti ispod radara, 103 00:04:11,210 --> 00:04:13,271 nazvali su svoju novu vožnju Rocinante, 104 00:04:13,295 --> 00:04:15,982 što je španjolski za neupadljiv svemirski brod. 105 00:04:16,006 --> 00:04:20,236 Posada Roci otkriva tajni brod koji je raznio njihov OG tegljač leda 106 00:04:20,260 --> 00:04:23,323 i nalazi svoj reaktor pokriven u nekom čudnom goou, 107 00:04:23,347 --> 00:04:24,741 koji se naziva protomolekula. 108 00:04:24,765 --> 00:04:27,745 Također, jedan od njegovih šatlova nedostaje. reći što? 109 00:04:27,769 --> 00:04:28,828 Netko je pobjegao. 110 00:04:28,852 --> 00:04:32,916 Čini se da je poziv u pomoć to je neki tip po imenu Lionel Polanski. 111 00:04:32,940 --> 00:04:35,251 Tko god bio na ovom brodu krenuo prema Erosu. 112 00:04:35,275 --> 00:04:38,088 Ako će ovaj Lionel Polanski biti bilo gdje, bit će tamo. 113 00:04:38,112 --> 00:04:40,632 Posada Rocinanta kreće na Eros, 114 00:04:40,656 --> 00:04:43,885 asteroid u Pojasu, pronaći tog tipa Polanskog. 115 00:04:43,909 --> 00:04:45,387 Dok smo pratili Polanskog, 116 00:04:45,411 --> 00:04:48,723 Holden i njegov tim upadaju u zasjedu Black Ops-a UN-a. 117 00:04:48,747 --> 00:04:49,831 To je vatreni obračun! 118 00:04:53,752 --> 00:04:56,439 Stvari izgledaju jako loše, čovječe, ali ih spašava... 119 00:04:56,463 --> 00:04:57,756 Pogađate... 120 00:04:58,019 --> 00:04:59,466 divna gospođa Maisel. 121 00:05:01,176 --> 00:05:03,238 Sranje, samo te prati okolo, zar ne, mali? 122 00:05:03,262 --> 00:05:05,031 Mislim, detektivko Miller... 123 00:05:05,055 --> 00:05:08,201 tko je shvatio taj Polanski je Julie Mao! 124 00:05:08,225 --> 00:05:10,245 Zajedno pronalaze Julie mrtvu. 125 00:05:10,269 --> 00:05:13,081 Čini se da je zaražena protomolekulom 126 00:05:13,105 --> 00:05:14,124 iz nevidljivog broda. 127 00:05:14,148 --> 00:05:17,419 Miller i Roci ekipa idu, "Ajme, štakori", i samo odu. 128 00:05:17,443 --> 00:05:20,046 Grupa odana Julienom ocu pronalazi njeno tijelo, 129 00:05:20,070 --> 00:05:21,461 i zato što je on kao tata godine, 130 00:05:21,485 --> 00:05:23,216 skupljaju njezinu zaraženu krv 131 00:05:23,240 --> 00:05:25,510 i staviti cijeli asteroid na zaključavanje 132 00:05:25,534 --> 00:05:28,781 i zaraziti njegovo stanovništvo s protomolekulom. 133 00:05:28,805 --> 00:05:29,931 Ajme, sranje! 134 00:05:29,955 --> 00:05:33,018 Povratak na Zemlju, Avasarala radi svoju diplomatsku magiju 135 00:05:33,042 --> 00:05:35,311 da shvatim koji je vrag događa se, čovječe? 136 00:05:35,335 --> 00:05:38,398 Sezona 1 završava s Maom i društvo koje pretvara Erosa 137 00:05:38,422 --> 00:05:40,817 u najzaraženiju stvar ikada, čovječe, 138 00:05:40,841 --> 00:05:42,926 a posada jedva pobjegne svojim životima. 139 00:05:43,427 --> 00:05:46,448 Sranje, to je intenzivno, čovječe. Trebam minutu. 140 00:05:46,472 --> 00:05:50,684 Mogu li dobiti kavu, u nultom vremenu? 141 00:05:53,062 --> 00:05:54,104 Pokrivaj me! 142 00:05:54,563 --> 00:05:57,292 U redu, u 2. sezoni, Hladni rat se zahuktava, 143 00:05:57,316 --> 00:05:59,485 unatoč Avasaralinom najboljem trudu. 144 00:06:00,736 --> 00:06:02,380 Ekipa Roci, dobri momci, 145 00:06:02,404 --> 00:06:06,676 odlučiti da bi netko trebao nešto učiniti o Erosu zaraženom protomolekulama. 146 00:06:06,700 --> 00:06:08,553 Svemirska čast to zahtijeva! 147 00:06:08,577 --> 00:06:11,848 Ne raditi ništa jednako je loše kao da radi pogrešnu stvar. 148 00:06:11,872 --> 00:06:15,602 Ali kako neutralizirati cijeli zaraženi asteroid, čovječe? 149 00:06:15,626 --> 00:06:18,521 Zašto, trebali biste posaditi naknade za rušenje 150 00:06:18,545 --> 00:06:21,524 implodirati asteroid, zatim ga gurnite u Sunce, 151 00:06:21,548 --> 00:06:24,110 s nekakvim masivnim brodom veličina... 152 00:06:24,134 --> 00:06:25,820 ...ne znam, Space-Utah? 153 00:06:25,844 --> 00:06:28,281 Ali kad Miller padne postaviti optužbe, 154 00:06:28,305 --> 00:06:29,783 jedan se ošteti, čovječe. 155 00:06:29,807 --> 00:06:31,117 Odmah se pokrijte! 156 00:06:31,141 --> 00:06:32,476 Provalio cijeli prokleti plan. 157 00:06:32,768 --> 00:06:35,789 Miller plemenito odlučuje podnijeti herojsku žrtvu 158 00:06:35,813 --> 00:06:39,334 i ostati na Erosu osigurati optužbe idu prema planu. 159 00:06:39,358 --> 00:06:42,986 On hrabro gleda kao Space-Utah prilazi i onda... 160 00:06:43,946 --> 00:06:45,173 ...klizi pored. 161 00:06:45,197 --> 00:06:46,424 Što se dovraga upravo dogodilo? 162 00:06:46,448 --> 00:06:50,512 Osim što Holden i posada potvrđuju da je Eros nekako manevrirao 163 00:06:50,536 --> 00:06:52,263 kako biste izbjegli utjecaj. Jebote? 164 00:06:52,287 --> 00:06:55,767 A sada, zaraženi Eros je na kursu sudara, s čime? 165 00:06:55,791 --> 00:06:57,018 - Pogađate. - Sa Zemljom. 166 00:06:57,042 --> 00:07:00,105 Pa ispaljuju projektile na to, čovječe, ali ide stealth. 167 00:07:00,129 --> 00:07:04,871 Da, asteroid zaražen svemirskom goom napravio se stealth. 168 00:07:04,895 --> 00:07:06,778 - Zemlja je... - Više-manje sjeban. 169 00:07:06,802 --> 00:07:10,698 Ili je? Jer Miller odlučuje raznijeti Erosa iznutra. 170 00:07:10,722 --> 00:07:12,450 Nosi svoju bombu do srži, 171 00:07:12,474 --> 00:07:14,668 sprema se za susret sa svojim tvorcem, i otkrije što? 172 00:07:14,699 --> 00:07:15,787 Julie? 173 00:07:15,811 --> 00:07:17,580 Julie Mao, sranje! 174 00:07:17,604 --> 00:07:19,457 Koji kurac? 175 00:07:19,481 --> 00:07:23,294 Dakle, Miller ima jedan takav srce-zaraženim-srcima s proto-Julie, 176 00:07:23,318 --> 00:07:25,964 uvjerivši je da usmjeri Erosa daleko od Zemlje 177 00:07:25,988 --> 00:07:28,341 prema nenaseljenoj Veneri. Jebeš Veneru! 178 00:07:28,365 --> 00:07:29,509 Prokletstvo! 179 00:07:29,533 --> 00:07:32,428 U redu, s Millerom i protomolekula uništena, 180 00:07:32,452 --> 00:07:36,325 ekipa Roci pokreće finale preostali uzorak protomolekule 181 00:07:36,350 --> 00:07:38,393 - na sunce. - Gotovo je. 182 00:07:38,417 --> 00:07:40,061 I tome je kraj. 183 00:07:40,085 --> 00:07:41,271 Možda. 184 00:07:41,295 --> 00:07:43,857 U međuvremenu, na Jupiterovom mjesecu Ganimedu, 185 00:07:43,881 --> 00:07:47,325 Komunikacije UN-a i Marsa neobjašnjivo umrijeti... 186 00:07:48,135 --> 00:07:50,238 ...samo tako. Svaka strana krivi onu drugu, 187 00:07:50,262 --> 00:07:53,432 i situacija se mijenja u pravu bitku, čovječe. 188 00:07:56,185 --> 00:07:59,122 Nakon bitke marsovski marinac imenom Bobbie Draper, 189 00:07:59,146 --> 00:08:00,456 opačina broj jedan, 190 00:08:00,480 --> 00:08:03,042 budi se i pronalazi cijeli svoj tim masakriran... 191 00:08:03,066 --> 00:08:06,418 i nadvijajući se nad nju je prokleto proto-čudovište, čovječe! 192 00:08:06,442 --> 00:08:07,592 Nikad dobro! 193 00:08:07,616 --> 00:08:09,883 Dok svi krive jedni druge za ovu seronju, 194 00:08:09,907 --> 00:08:12,886 saznaje posada Roci signal protomolekule 195 00:08:12,910 --> 00:08:13,928 koji je došao s Ganimeda. 196 00:08:13,952 --> 00:08:16,014 Postoji protomolekula na stanici Ganimed. 197 00:08:16,038 --> 00:08:17,974 Odemo tamo, pronađemo ga i ugasimo. 198 00:08:17,998 --> 00:08:21,811 Informacije koje bi bile korisne prije brutalnog masakra tisuća. 199 00:08:21,835 --> 00:08:22,825 Da. 200 00:08:22,849 --> 00:08:26,191 Holden se ušulja u Ganimed i napravi veliko otkriće, čovječe. 201 00:08:26,215 --> 00:08:28,318 Mao i njegov zli prijatelj, dr. Strickland, 202 00:08:28,342 --> 00:08:31,321 zaraze Belterovu djecu s protomolekulom, 203 00:08:31,345 --> 00:08:33,364 za stvaranje ljudsko-proto hibrida. 204 00:08:33,388 --> 00:08:35,825 E, to je zlikovac, čovječe! Bravo! 205 00:08:35,849 --> 00:08:37,911 Za pisanje scenarija, ne za njegove aktivnosti, čovječe. 206 00:08:37,935 --> 00:08:39,036 Bu na to. 207 00:08:39,061 --> 00:08:40,872 Avasarala se suočava s Maom, 208 00:08:40,896 --> 00:08:43,101 a Mao je zamoli da se nađu s njim na brodu. 209 00:08:43,125 --> 00:08:44,667 Svi znaju da je to zamka, čovječe. 210 00:08:44,691 --> 00:08:45,917 Ovaj tip zna da je to zamka. 211 00:08:45,943 --> 00:08:47,086 Ovaj tip zna da je to zamka. 212 00:08:47,110 --> 00:08:48,880 Dovraga, ovaj tip zna da je to zamka. 213 00:08:48,904 --> 00:08:51,382 Ali ona svejedno ide i vodi Draper sa sobom. 214 00:08:51,406 --> 00:08:54,344 U redu, Roci ekipa je uzbuđena da pobjegnem iz Ganimeda, 215 00:08:54,368 --> 00:08:56,411 dok ne otkriju postoji proto-čudovište 216 00:08:56,436 --> 00:08:58,097 spremili u svoj teretni prostor. 217 00:08:58,121 --> 00:08:59,515 Koji je to kurac? 218 00:08:59,539 --> 00:09:01,059 Ajme, sranje! 219 00:09:01,083 --> 00:09:03,303 Sada ekipa shvaća da pračudovište 220 00:09:03,328 --> 00:09:04,896 hrani se radijacijom, čovječe, 221 00:09:04,920 --> 00:09:06,671 pa ga mame van u svemir 222 00:09:06,696 --> 00:09:09,442 izlaganjem jezgre nuklearne bojeve glave, 223 00:09:09,466 --> 00:09:11,402 kako ti radiš, a oni ga peku! 224 00:09:11,426 --> 00:09:12,445 Pržiti! 225 00:09:12,469 --> 00:09:16,139 Avasaralin sastanak s Maom odvija se kako se očekuje. 226 00:09:16,556 --> 00:09:17,746 Sići! 227 00:09:18,225 --> 00:09:22,121 Ali nju je spasio Draper u svom sjajnom bojnom odijelu. 228 00:09:22,145 --> 00:09:24,165 Ako itko drugi osim mene dolazi kroz ta vrata, 229 00:09:24,189 --> 00:09:25,250 stavite ih na zemlju. 230 00:09:25,274 --> 00:09:27,252 Naomi priznaje Holdenu 231 00:09:27,276 --> 00:09:30,213 koju nikada nije uništila uzorak protomolekule. 232 00:09:30,237 --> 00:09:32,048 Lažirala je lansiranje... 233 00:09:32,072 --> 00:09:34,008 ...i dao uzorak OPA-i 234 00:09:34,032 --> 00:09:36,761 za izjednačavanje igrališta između Zemlje i Marsa. 235 00:09:36,785 --> 00:09:37,862 Što si napravio? 236 00:09:37,886 --> 00:09:40,848 Dao sam protomolekulu Fredu Johnsonu. 237 00:09:40,872 --> 00:09:44,310 Možda bi trebali podučavati brodostrojari o oholosti. 238 00:09:44,334 --> 00:09:45,446 Brzo čekanje! 239 00:09:45,470 --> 00:09:46,938 Mogu li se rastegnuti ili tako nešto? 240 00:09:46,962 --> 00:09:48,297 Kao, usta su mi umorna. 241 00:09:50,173 --> 00:09:51,734 U redu, sada u 3. sezoni... 242 00:09:51,758 --> 00:09:55,321 jedno od prazaražene djece govori Mao i dr. Strickland 243 00:09:55,345 --> 00:09:57,657 rad na Veneri je skoro završen. 244 00:09:57,681 --> 00:09:58,741 Što gradite? 245 00:09:58,765 --> 00:10:02,662 Posao, završi uskoro, uskoro, uskoro! 246 00:10:02,686 --> 00:10:05,081 U međuvremenu, OPA je službeno priznat 247 00:10:05,105 --> 00:10:07,583 kao legitimna vlast od Belterovih. 248 00:10:07,607 --> 00:10:09,544 Johnson postaje drugi zapovjednik, 249 00:10:09,568 --> 00:10:11,296 nevjerojatno opaki Camina bubnjar, 250 00:10:11,320 --> 00:10:13,923 kapetan njihovog novog admiralskog broda, Behemot, 251 00:10:13,947 --> 00:10:17,510 što je zapravo Space-Utah s velikom nadogradnjom. 252 00:10:17,534 --> 00:10:19,436 AKA, sada ima oružje. 253 00:10:21,496 --> 00:10:25,184 U međuvremenu na Veneri, ogroman struktura protomolekule 254 00:10:25,208 --> 00:10:26,358 diže se iz kratera... 255 00:10:26,382 --> 00:10:28,021 ...leti u svemir... 256 00:10:28,045 --> 00:10:29,522 ...i smješta se iza Urana. 257 00:10:29,546 --> 00:10:31,733 To je sladak posao parkiranja. 258 00:10:31,757 --> 00:10:33,026 I svi su kao... 259 00:10:33,050 --> 00:10:35,236 - Što? - Koji je to kurac? 260 00:10:35,260 --> 00:10:39,230 Tamo se razvija i oblikuje gigantski svjetleći prsten zvan... 261 00:10:39,264 --> 00:10:40,283 ...Prsten. 262 00:10:40,307 --> 00:10:41,683 Nekako me tjera da poželim krafnu. 263 00:10:42,601 --> 00:10:45,455 Holden počinje imati vizije našeg starog heroja, Millera. 264 00:10:45,479 --> 00:10:48,458 Vratio se, čovječe! Miller zove sada sam Istražitelj. 265 00:10:48,482 --> 00:10:51,961 Što je zbunjujuće, jer on još uvijek ima isti detektivski šešir. 266 00:10:51,985 --> 00:10:53,212 Maova druga kći, 267 00:10:53,236 --> 00:10:55,631 muka od toga da se o tome ne govori pune dvije sezone, 268 00:10:55,655 --> 00:10:58,801 okviri posade Roci za uništenje znanstvenog broda. 269 00:10:58,825 --> 00:11:00,053 Što si, za ime Božje, radio? 270 00:11:00,077 --> 00:11:01,137 Moram ovo učiniti. 271 00:11:01,161 --> 00:11:04,223 Pojasevi su jedini legitimni dobročinitelji Prstena. 272 00:11:04,247 --> 00:11:06,768 - Što si dovraga napravio? - Nisam ja, Alex. 273 00:11:06,792 --> 00:11:09,270 To ih čini Nickelbackom galaksije, 274 00:11:09,294 --> 00:11:11,421 a na njih se ispaljuje tona projektila. 275 00:11:12,339 --> 00:11:14,776 U očajničkom potezu, Roci ide u Ring, 276 00:11:14,800 --> 00:11:16,694 iako je super opasno. 277 00:11:16,718 --> 00:11:18,095 Ovo nam je jedini izlaz. 278 00:11:18,428 --> 00:11:20,323 Jedini drugi put kada je brod ušao u njega, 279 00:11:20,347 --> 00:11:22,808 pilot se okrenuo u slani puding. 280 00:11:26,186 --> 00:11:29,582 Ali istražitelj Miller kaže Holdenu bit će oni dobro, čovječe... 281 00:11:29,606 --> 00:11:30,917 ...ako ne idu prebrzo. 282 00:11:30,941 --> 00:11:33,086 Vrijeme se iskrivljuje dok se približavaju Prstenu, 283 00:11:33,110 --> 00:11:37,090 donoseći projektil za sobom do gotovog zastoja dok ulaze. 284 00:11:37,114 --> 00:11:41,844 Sada svi idu u Ring... Mars, Zemlja i OPA... 285 00:11:41,868 --> 00:11:44,097 jer jedina sila jače od gravitacije... 286 00:11:44,121 --> 00:11:45,515 ...je FOMO, čovječe. 287 00:11:45,539 --> 00:11:48,017 Ima samo toliko pića i jebeno možeš kupiti. 288 00:11:48,041 --> 00:11:50,395 Holden odlazi na stanicu u središtu Prstena 289 00:11:50,419 --> 00:11:52,438 istražiti koji je vrag ide, čovječe. 290 00:11:52,462 --> 00:11:55,066 Dobiva otkaz od strane Martian Black Ops Teams, 291 00:11:55,090 --> 00:11:57,568 što stanica registrira kao prijetnju. 292 00:11:57,592 --> 00:11:58,794 I kao sigurnosnu mjeru, 293 00:11:58,818 --> 00:12:02,031 Prsten usporava sve čak i dalje. 294 00:12:02,055 --> 00:12:04,224 Klasični svemirski prsten. 295 00:12:04,724 --> 00:12:05,910 To je sjajno za Holdena, 296 00:12:05,934 --> 00:12:08,146 ali loše za hrpu ljudi na brodovima 297 00:12:08,171 --> 00:12:09,580 nevezani sigurnosnim pojasevima, 298 00:12:09,604 --> 00:12:12,625 uključujući Drummera, koji biva prikvačen ispod dijela opreme 299 00:12:12,649 --> 00:12:13,793 sa svojim prvim časnikom. 300 00:12:13,817 --> 00:12:16,538 Ona preuzima najveći dio težine kako bi netko mogao zapovijedati brodom. 301 00:12:16,611 --> 00:12:18,481 Taj netko je Ashford, 302 00:12:18,505 --> 00:12:21,300 što je sranje iz razloga saznat ćemo za sekundu. 303 00:12:21,324 --> 00:12:23,636 Holden objašnjava što je naučio u viziji, 304 00:12:23,660 --> 00:12:26,556 da je Prsten stvoren misteriozne civilizacije, 305 00:12:26,580 --> 00:12:28,766 kao neka vrsta nebeske autoceste. 306 00:12:28,790 --> 00:12:32,687 Ali onda ova tajanstvena civilizacija nečim je izbrisano. 307 00:12:32,711 --> 00:12:34,689 Prsten im ne znači ništa loše. 308 00:12:34,713 --> 00:12:37,442 Ali Ashford to uzima kao razlog za preventivni udar 309 00:12:37,466 --> 00:12:40,278 jer on je takav tip koga ugrize pas 310 00:12:40,302 --> 00:12:42,113 a zatim nuklearkom gađa zoološki vrt za kućne ljubimce. 311 00:12:42,137 --> 00:12:43,781 Svejedno, izgleda kao stanica 312 00:12:43,805 --> 00:12:46,284 uskoro će se izbrisati cijeli sunčev sustav. 313 00:12:46,308 --> 00:12:48,244 Stanica će ubiti svi i svašta 314 00:12:48,268 --> 00:12:49,620 s obje strane Prstena. 315 00:12:49,644 --> 00:12:52,582 Ashford misli da jednostavno nisu dovoljno dobro digao u zrak. 316 00:12:52,606 --> 00:12:55,042 On ispaljuje laser, ali promašuje. 317 00:12:55,066 --> 00:12:58,212 I to neposredno prije kolodvora ubija sve u sustavu, 318 00:12:58,236 --> 00:13:02,223 Upada druga Maova kći i spašava dan... 319 00:13:02,908 --> 00:13:04,677 ...isključujući Ashfordov brod 320 00:13:04,701 --> 00:13:08,139 i pobjeda za tim "Nemojmo naljuti ovu ogromnu stvar s Prstenom." 321 00:13:08,163 --> 00:13:11,017 Stanica odlučuje o ljudima uopće nisu prijetnja tome, 322 00:13:11,041 --> 00:13:13,352 jer, da, uglavnom jesmo prijetnja nama samima. 323 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Valjda je upalilo. 324 00:13:14,628 --> 00:13:17,482 Stanica se tada ponovno aktivira vanzemaljska tranzitna mreža, 325 00:13:17,506 --> 00:13:20,401 donoseći 1300 prstenova online. 326 00:13:20,425 --> 00:13:22,778 Ali, i ja to najviše tražim znanstveni način moguć, 327 00:13:22,802 --> 00:13:25,448 koji je kurac s druge strane tih Prstenova, čovječe? 328 00:13:25,472 --> 00:13:27,200 Je li to ono što je ubilo vanzemaljce? 329 00:13:27,224 --> 00:13:29,577 Može li Roci posada vjerovati njihovi novi prijatelji? 330 00:13:29,601 --> 00:13:32,955 I hoće li Avasarala napraviti dobro glavni tajnik UN-a? 331 00:13:32,979 --> 00:13:34,373 Mislim, da, vjerojatno. 332 00:13:34,397 --> 00:13:36,542 Taj baš i nije takva misterija, čovječe. 333 00:13:36,566 --> 00:13:37,734 Pogurajmo ih. 334 00:13:41,196 --> 00:13:43,216 - Hej, hej! - Što si učinio? 335 00:13:43,240 --> 00:13:44,550 Oh, čovječe! Evo ga. 336 00:13:44,574 --> 00:13:46,761 To je jedva zagrebalo površinu 337 00:13:46,785 --> 00:13:49,388 prve tri sezone iz "Prostranstva". 338 00:13:49,412 --> 00:13:51,641 Sada ste spremni uskočiti u 4. sezonu, 339 00:13:51,665 --> 00:13:55,853 koji pada na Amazon Prime Video u petak, 13. prosinca, čovječe. 340 00:13:55,877 --> 00:13:56,988 Koji, neću lagati... 341 00:13:57,012 --> 00:13:59,565 datum ne zvuči sjajno za ekipu Roci. 342 00:13:59,589 --> 00:14:01,567 Ali pogledajte ovu scenu koja ima pravo iznenađenje. 343 00:14:01,591 --> 00:14:02,742 Vidjet ćeš što govorim. 344 00:14:19,609 --> 00:14:22,153 Znate što, dečki? Ja sam dobro. Vraćam se u brod.